Korean numbers, Sino-Korean 일 이 삼 from 1 to 99 (and when to use 하나 둘 셋)
LangTwo5 min read
Korean has two sets of numbers. The Sino-Korean set, 일 이 삼 (il, i, sam), came from Chinese characters and is for numbers you read, like dates, prices, minutes and phone numbers. The native Korean set, 하나 둘 셋 (hana, dul, set), is for counting things, people, age and hours. Start with 일 이 삼. Ten words and one rule, tens then ones, give you every number from 1 to 99, so 25 is 이십오 (isibo), two tens and a five.
Two ways to count. 일 이 삼, from Chinese 一 二 三, is for numbers you read, like 이십오 일 the 25th and 삼십 분 30 minutes. 하나 둘 셋, pure Korean, is for numbers you count, like 세 개 three things and 스물다섯 살 age 25. At the bottom, 세 시 삼십 분, three thirty, uses both.
Why does Korean have two number systems?
The two sets come from different places.
일 이 삼
is Sino-Korean, which means it came from Chinese characters.
일
is 一,
이
is 二 and
삼
is 三, read the Korean way.
하나 둘 셋
is native Korean, the language's own words. Koreans use both every day, and each set has its own jobs.
일 or 하나, which one do you use?
Use 일 이 삼 for numbers you read, like dates, prices, minutes, floors and phone numbers. Use 하나 둘 셋 for numbers you count, like things, people, age and hours.
일 이 삼, numbers you read
하나 둘 셋, numbers you count
이십오 일 (isibo il), the 25th
세 개 (se gae), three things
삼십 분 (samsip bun), 30 minutes
네 명 (ne myeong), four people
삼 층 (sam cheung), 3rd floor
스물다섯 살 (seumuldaseot sal), age 25
오천 원 (ocheon won), ₩5,000
세 시 (se si), three o'clock
Telling the time uses both in one line. 세 시 삼십 분 (se si samsip bun) is three thirty, with the hour in 하나 둘 셋 and the minutes in 일 이 삼.
The most common slip is counting things with 일 이 삼. When you buy three of something, you ask for 세 개 (se gae), with the native set. Before a counter like 개, the first four native numbers also get shorter, 한 개, 두 개, 세 개, 네 개. That comes in the part on native numbers.
From our TikTok. Both sets counted from 1 to 10, what each one is for, and the four numbers that change shape before a counter.
Sino-Korean numbers 1 to 10
These ten are the base of the whole Sino-Korean set. Each one is a Chinese character read the Korean way.
Number
Character
Korean
Sound
1
一
일
il
2
二
이
i
3
三
삼
sam
4
四
사
sa
5
五
오
o
6
六
육
yuk
7
七
칠
chil
8
八
팔
pal
9
九
구
gu
10
十
십
sip
1 to 10 in both sets. 일 il, 이 i, 삼 sam, 사 sa, 오 o, 육 yuk, 칠 chil, 팔 pal, 구 gu, 십 sip for reading, 하나 to 열 for counting, and 한 개 to 열 개 before a counter, where 1 to 4 get shorter and 스물 becomes 스무.
One sound tip. 십 sounds closer to "ship" than "sip", because ㅅ before ㅣ leans toward an sh sound. The romanization still writes sip.
Zero is 영 (yeong). 공 (gong) also means zero, and it is the one you usually hear in phone numbers. Korean mobile numbers start with 010, said 공일공 (gongilgong).
How do you say 11 to 99?
One rule. Say the tens, then the ones. 십 is ten, so 11 is 십일, ten and one. For 20, put a number in front of 십, so 이십 is two tens. 21 is 이십일 and 99 is 구십구. In everyday speech you don't put 일 in front of 십, so 10 is just 십.
Number
Built as
Korean
Sound
11
10 + 1
십일
sibil
12
10 + 2
십이
sibi
16
10 + 6
십육
simnyuk
20
2 × 10
이십
isip
21
2 × 10 + 1
이십일
isibil
25
2 × 10 + 5
이십오
isibo
99
9 × 10 + 9
구십구
gusipgu
The tens follow the same rule. 이십 20, 삼십 30, 사십 40, 오십 50, 육십 60, 칠십 70, 팔십 80, 구십 90. Ten words and this one rule cover every number from 1 to 99.
The tens. 일 이 삼 puts a number before 십, so 이십 is 2 × 10, up to 구십 for 90. 하나 둘 셋 has its own word for each ten, 열, 스물, 서른 and on to 아흔.
Tens + ones. 11 is 십일 or 열하나, 12 is 십이 or 열둘, 21 is 이십일 or 스물하나, 25 is 이십오 or 스물다섯, 99 is 구십구 or 아흔아홉. 이십오 일 is the 25th, 스물다섯 살 is 25 years old.
Why does 16 sound like simnyuk?
Numbers run together when you say them. In 십일 the ㅂ slides into the next block, so it sounds like 시빌 (sibil), and 이십오 sounds like 이시보 (isibo). 16 has one more change. 십육 is said 심뉵 (simnyuk). An ㄴ sound is added before 육, and ㅂ becomes ㅁ in front of that ㄴ. Every number ending in 십육 does the same, so 26 이십육 is said 이심뉵 (isimnyuk).
Next up, dates
Dates use 일 이 삼 all the way. 월 means month and 일 means day, so November 13 is 11월 13일, said 십일월 십삼일 (sibirwol sipsamil). The 일 for day is a different character, 日, that sounds the same as 일 for one. Only two months change when you say them, June and October, and the next part covers them.
Bigger numbers keep going with 백 (baek, 100), 천 (cheon, 1,000) and 만 (man, 10,000), and those words exist only in 일 이 삼. The native set, with its own words for the tens, gets a part of its own.
Sources
Standard Korean Language Dictionary (표준국어대사전) by the National Institute of Korean Language, for the numbers 일 to 십 and their characters, and for 영 (零) and 공 (空) as zero.
Standard Korean pronunciation (표준 발음법), Article 29 on the added ㄴ sound and Article 18 on ㅂ said as ㅁ before ㄴ, for 십육 said 심뉵.
Korean orthography (한글 맞춤법), Article 52, for 유월 (June) and 시월 (October).
Revised Romanization of Korean (국어의 로마자 표기법) for the sounds, written the way a word is said, so 십일 is sibil.