"Jesse Pinkman: Did You Ever Have a Choice?" in Japanese

あの全部が起こる前、ウォルトの前、料理を始める前、俺はただの……中退者だった。細々と売り物して食いつないでるだけ。どこへも向かってなかったけど、人を傷つけてもいなかった、分かるか？

じゃあ、ウォルトが話を持ってきたとき、なんで承知したの？断ることもできたんじゃないの？

本当にできたかな？あいつはまるで一発逆転みたいに聞こえるように言ったんだよ——人生に埋もれるだけじゃなくて、ついに何かを起こせる人間になれるって。それまで俺が本当にそう感じたこと、あったっけ？