Korean batchim, the bottom letters (14 letters, only 7 sounds)
LangTwo6 min read
Batchim (받침) is the consonant written at the bottom of a Korean block, and you read it last. 산 is s + a + n, san. All 14 basic consonants can sit there, but you only hear 7 sounds. One question sorts them, can you hold the sound? ㅁ ㄴ ㄹ ㅇ can, so they stay m, n, l and ng. The other 9 close and stop, so they end in p, t or k. ㅎ has its own rule.
Bottom letters, only 7 sounds. ㅁ m 곰 gom, ㄴ n 산 san, ㄹ l 물 mul, ㅇ ng 강 gang. ㅂ ㅍ p 밥 bap, ㄷ ㅅ ㅈ ㅊ ㅌ t 옷 ot, ㄱ ㅋ k 한국 han-guk.
What is batchim?
받침 means a support, something set underneath. In hangul it is the consonant at the bottom of a block. You always read a block in the same order, the first consonant, then the vowel, then the bottom letter. There is nothing new to memorize, because the bottom letters are the same consonants from part 1.
The word 받침 has two of them, ㄷ at the bottom of 받 and ㅁ at the bottom of 침. That is why it is written batchim, with a t.
산sanmountain
밥baprice
The bottom letter is read last. 산 is s + a + n, san. 밥 is b + a + p, bap. The same ㅂ is b on top and p at the bottom.
Why do some blocks have 3 letters, or even 4?
Each block is one syllable. 사 is two pieces, ㅅ and ㅏ, sa. Put ㄴ at the bottom and it becomes 산, san, three pieces in one block. With a vowel like ㅏ, the first two sit side by side and the bottom letter goes under both. With a vowel like ㅜ, all three stack, as in 문 (mun, door).
A block can also have two consonants at the bottom, as in 닭 (dak, chicken). That makes 4 letters, and part 5 covers them.
Which bottom letters keep their sound?
Look at 밥 again. The same ㅂ is b on top and p at the bottom. One question explains it. Say each sound below and try to keep it going.
You can hold it
Sound
암
m
안
n
알
l
앙
ng
ㅁ ㄴ ㄹ ㅇ keep going as long as you have breath, so they sound like themselves. ㄹ was r in 라 in part 1. At the bottom it is a clear l, as in 물 (mul, water).
You can't
Sound
What closes
압
p
your lips
앗
t
the tip of your tongue
악
k
the back of your tongue
Leave ㅎ aside for now. The other 9 can't be held. Your mouth closes and the sound stops right there, so they end in p, t or k. That is why ㅂ is b in 바 but p in 밥, and ㄱ is g in 가 but k in 악.
Can you hold it? 암 am, 안 an, 알 al and 앙 ang keep going. 압 ap, 앗 at and 악 ak close and stop, at the lips, the tongue tip or the back of the tongue.
All 14 bottom letters in 7 sounds
Bottom letter
Sound
Example
ㅁ
m
곰 (gom, bear)
ㄴ
n
산 (san, mountain)
ㄹ
l
물 (mul, water)
ㅇ
ng
강 (gang, river)
ㅂ ㅍ
p
밥 (bap, rice)
ㄷ ㅅ ㅈ ㅊ ㅌ
t
옷 (ot, clothes)
ㄱ ㅋ
k
한국 (han-guk, Korea)
ㅎ is the 14th, and it has its own rule. At the bottom it goes silent or changes the next sound. 좋아 and 좋다 both mean good, but 좋아 is said jo-a and 좋다 is said jo-ta.
The count stays at 7 later on too. Doubled letters like ㄲ and ㅆ in part 4 and the two bottom letters in part 5 still end in one of these sounds.
Why does ㅇ say ng at the bottom?
In part 1, ㅇ at the start of a block made no sound. At the bottom it finally speaks. It is the ng in sing, so 앙 is ang and 강 is gang. As part 1 explains, this ng sound once had a letter of its own, and over time the two came to share one shape.
생일 (birthday) has ㅇ twice. The one at the bottom of 생 is ng, and the one on top of 일 is silent.
Why do 옷, 낮 and 빛 all end in t?
Five letters share one sound at the bottom. ㄷ ㅅ ㅈ ㅊ ㅌ all end in t, so 앋, 앗, 앚, 앛 and 앝 all sound like at.
Bottom letter
Block
Sound
ㄷ
앋
at
ㅅ
앗
at
ㅈ
앚
at
ㅊ
앛
at
ㅌ
앝
at
You only hear the difference between these letters when the sound is released, and a bottom letter never is. Your tongue touches the roof of your mouth and stays there. ㅂ and ㅍ meet the same way at p, and ㄱ and ㅋ at k. If 앗 and 앛 sound the same to you, your ears are right.
옷otclothes
낮natdaytime
빛bitlight
밭batfield
5 letters, one sound. 앋 앗 앚 앛 앝 all sound like at. Real words, 옷 ot clothes, 낮 nat daytime, 빛 bit light, 밭 bat field.
Then why write 5 different letters?
Because the letter is asleep, not gone. Put 이 or 에 right after it and the bottom letter slides into the next block. There it is released, so its real sound comes back.
Alone
With 이 or 에
옷 (ot)
옷이 (o-si)
낮 (nat)
낮에 (na-je)
빛 (bit)
빛이 (bi-chi)
앞 (ap)
앞에 (a-pe)
옷 is clothes, 낮 is daytime, 빛 is light and 앞 is the front. 이 marks the subject and 에 means at or in, so 낮에 is in the daytime and 앞에 is in front.
So the spelling keeps each word in one shape. If 옷 were written the way it sounds, its spelling would change with every ending you add. Korean spelling rules write a noun apart from the small word after it for exactly this reason.
The hyphen in o-si only shows where the sound splits. The blocks are still 옷 and 이.
This happens before small add-ons like 이 and 에. When a whole new word follows, the letter moves over as its bottom sound instead, so 겉옷 (outerwear) is said geo-dot.
Then why 5 spellings? The letter is asleep, not gone. 옷 ot becomes 옷이 o-si, 낮 nat becomes 낮에 na-je, 빛 bit becomes 빛이 bi-chi.
Words you can already read
With parts 1 to 3 and nothing else, you can read these real words.
물mulwater
밥baprice, or a meal
집jiphouse
눈nuneye, or snow
한국han-gukKorea
사랑sa-ranglove
친구chin-gufriend
생일saeng-ilbirthday
Now you can read real words. 물 water, 밥 rice, 집 house, 눈 eye or snow, 한국 Korea, 사랑 love, 친구 friend, 생일 birthday.
Sources
Standard Korean pronunciation (표준 발음법), Chapter 4 on bottom letters, Articles 8 and 9 for the 7 bottom sounds and the letters that share them, Article 12 for ㅎ, and Articles 13 and 15 for how a bottom letter moves into the next block, by the National Institute of Korean Language.
Korean orthography (한글 맞춤법), Article 14, which writes a noun apart from the particle after it, so 옷 keeps its shape in 옷이.
Standard Korean Language Dictionary (표준국어대사전), the entry 받침, for the everyday meaning of the word.
Revised Romanization of Korean (국어의 로마자 표기법), Chapter 2, Article 2, which writes ㄱ ㄷ ㅂ as k t p and ㄹ as l before a consonant or at the end of a word, for the sounds in brackets.