Fechas en coreano, meses y días de la semana (y por qué junio es 유월)
LangTwo5 min de lectura
En coreano la fecha va de lo grande a lo pequeño, año, mes y día, al revés que en español. Cada parte es un número sinocoreano (일 이 삼, no 하나 둘 셋) más una palabra, 년 para el año, 월 para el mes y 일 para el día. Así, 11월 13일 es 십일월 십삼일 (sibirwol sipsamil), el 13 de noviembre. Dos meses cambian al decirlos. Junio es 유월 (yuwol), no 육월, y octubre es 시월 (siwol), no 십월.
Todo el vocabulario de las fechas en una imagen. Desde anteayer hasta dentro de 3 días, los siete días de la semana y los doce meses, con 유월 y 시월 marcados.
De lo grande a lo pequeño, año, mes y día
Una fecha coreana empieza por la unidad más grande y termina por la más pequeña, al revés que en español. Cada unidad es un número más una palabra, y el día de la semana va al final.
Parte
Palabra
Ejemplo
Año
년 (nyeon)
2026년
Mes
월 (wol)
11월
Día
일 (il)
13일
Día de la semana
요일 (yoil)
금요일
Todo junto queda 2026년 11월 13일 금요일, viernes 13 de noviembre de 2026. Solo con números, se pone un punto después de cada parte, 2026. 11. 13.
¿Cómo se dicen los meses?
Un mes es un número más 월 (mes). Se usan los números sinocoreanos de la parte de los números, 일 이 삼, no 하나 둘 셋. Así, 1월 es 일월, enero, y 12월 es 십이월, diciembre. Los coreanos escriben los meses con cifras, así que lo que hay que aprender es leerlos en voz alta.
Escrito
Se dice
Sonido
Mes
1월
일월
irwol
enero
2월
이월
iwol
febrero
3월
삼월
samwol
marzo
4월
사월
sawol
abril
5월
오월
owol
mayo
6월
유월
yuwol
junio
7월
칠월
chirwol
julio
8월
팔월
parwol
agosto
9월
구월
guwol
septiembre
10월
시월
siwol
octubre
11월
십일월
sibirwol
noviembre
12월
십이월
sibiwol
diciembre
Al unirse las sílabas, el sonido cambia. En 일월 la ㄹ pasa a la sílaba siguiente, así que se dice i-rwol, no il-wol.
¿Por qué junio es 유월 y no 육월?
Dos meses pierden un sonido al decirlos. 6월 es 유월 (yuwol), no 육월, porque 육 pierde su ㄱ. 10월 es 시월 (siwol), no 십월, porque 십 pierde su ㅂ. Los demás meses son solo el número más 월.
Es coreano estándar, no un atajo informal. La ortografía coreana (artículo 52) dice que algunas palabras sinocoreanas se escriben como se pronuncian, y 유월 y 시월 están entre sus ejemplos. Si escribes el mes en hangul, escribe 유월 y 시월. Con cifras queda 6월 y 10월, y se sigue leyendo 유월 y 시월.
Número más 월 da el mes. Solo dos cambian al decirlos, 6월 es 유월 y 10월 es 시월.
El cambio es solo en los meses. El día 6 es 육일 (yugil) y el día 10 es 십일 (sibil), sin perder nada.
¿Cómo se dice el día del mes?
El día funciona igual, un número sinocoreano más 일 (día). Todos los días, del 1일 al 31일, siguen este patrón. Así, 11월 13일 es 십일월 십삼일 (sibirwol sipsamil).
Escrito
Se dice
Sonido
1일
일일
iril
2일
이일
iil
3일
삼일
samil
6일
육일
yugil
10일
십일
sibil
13일
십삼일
sipsamil
20일
이십일
isibil
31일
삼십일일
samsibiril
Sí, 1일 es 일일. El primer 일 es el número uno, y el segundo es la palabra día.
¿Enero o un mes?
월 nombra un mes del calendario. Para decir cuánto tiempo, los coreanos cuentan los meses con 달 y los números nativos. 일월 es enero, pero un mes es 한 달 (han dal), y dos meses son 두 달 (du dal).
¿Cómo se pregunta la fecha?
Para preguntar la fecha se dice 오늘 며칠이에요? Para preguntar el mes se usa 몇 월. Se escribe 며칠, no 몇 일. Si fuera 몇 (cuántos) más 일 (día), sonaría myeodil. Los coreanos dicen myeochil, así que la ortografía refleja el sonido (artículo 27).
오늘 며칠이에요?oneul myeochirieyo¿Qué fecha es hoy?
십일월 십삼일이에요.sibirwol sipsamirieyoEs el 13 de noviembre.
생일이 몇 월이에요?saengiri myeodworieyo¿En qué mes es tu cumpleaños?
시월이에요.siworieyoEn octubre.
¿Cuáles son los días de la semana en coreano?
Cada día es una sílaba más 요일 (día de la semana). De lunes a viernes siguen los mismos astros que en español, la Luna, Marte, Mercurio, Júpiter y Venus. 화 es fuego, y Marte en coreano es 화성, «estrella de fuego», por eso 화요일 es martes. 토 es Saturno y 일 es el Sol, aunque en español sábado y domingo vienen de otro lado. Los coreanos suelen decir los siete días de corrido, 월화수목금토일.
Día
Sonido
Significado
Astro
월요일
woryoil
lunes
月 Luna
화요일
hwayoil
martes
火 Marte
수요일
suyoil
miércoles
水 Mercurio
목요일
mogyoil
jueves
木 Júpiter
금요일
geumyoil
viernes
金 Venus
토요일
toyoil
sábado
土 Saturno
일요일
iryoil
domingo
日 Sol
De lunes a domingo, de corrido. Es la misma semana de los astros, y 화성, «estrella de fuego», es Marte.
Ayer, hoy, mañana, y una palabra para dentro de 3 días
El coreano tiene una palabra para cada día, desde anteayer hasta dentro de 3 días. 그저께 es anteayer y 모레 es pasado mañana, igual que en español. Para dentro de 3 días el español no tiene una sola palabra, y el coreano sí, 글피.
Palabra
Sonido
Significado
그저께
geujeokke
anteayer
어제
eoje
ayer
오늘
oneul
hoy
내일
naeil
mañana
모레
more
pasado mañana
글피
geulpi
dentro de 3 días
Más allá, solo cuenta los días. Un número más 일 전에 es hace tantos días, y un número más 일 후에 es dentro de tantos días. 3일 전에 (samil jeone) es hace 3 días, y 3일 후에 (samil hue) es dentro de 3 días. 글피 existe, pero 3일 후에 es más común.
Dos detalles. 그저께 se acorta a menudo a 그제 (geuje). Y 모레 se escribe con ㅔ. 모래, con ㅐ, es arena. Hoy suenan igual, así que la diferencia solo está en la escritura.
Una palabra para cada día, de 그저께, anteayer, a 글피, dentro de 3 días. Más allá se cuenta con 일 전에 y 일 후에.
Ahora en frases reales
오늘 무슨 요일이에요?oneul museun yoirieyo¿Qué día es hoy?
내일은 금요일이에요.naeireun geumyoirieyoMañana es viernes.
모레 만나요.more mannayoNos vemos pasado mañana.
3일 전에 왔어요.samil jeone wasseoyoLlegué hace 3 días.
시월에 한국에 가요.siwore hanguge gayoVoy a Corea en octubre.
Cinco frases reales con los días, la semana y los meses, de 오늘 무슨 요일이에요? a 시월에 한국에 가요.
De nuestro TikTok (en inglés). Pon el día delante de 어때요 y ya puedes proponer un plan, 내일 어때요? (¿qué tal mañana?) y 금요일 어때요? (¿qué tal el viernes?).
Fuentes
Ortografía coreana (한글 맞춤법), capítulo 6, artículo 52, sobre las palabras sinocoreanas que se escriben como se dicen, con 유월 y 시월 entre los ejemplos, del Instituto Nacional de la Lengua Coreana.
Ortografía coreana (한글 맞춤법), artículo 27, nota 2, para la forma 며칠, y el apéndice de puntuación (문장 부호) para las fechas escritas con números y puntos.
Gran Diccionario Estándar del Coreano (표준국어대사전) para 그저께, 그제, 모레 y 글피, y para la pronunciación de palabras como 월요일 y 십일월.
Romanización revisada del coreano (국어의 로마자 표기법) para los sonidos entre paréntesis.