NúmerosParte 1 de 6

    Números en coreano, 일 이 삼 del 1 al 99 (y cuándo usar 하나 둘 셋)

    LangTwo5 min de lectura

    El coreano tiene dos sistemas de números. Los sinocoreanos, 일 이 삼 (il, i, sam), vienen del chino y sirven para los números que lees, como fechas, precios, minutos y teléfonos. Los de coreano puro, 하나 둘 셋 (hana, dul, set), sirven para contar cosas, personas, la edad y la hora. Empieza por 일 이 삼. Con diez palabras y una regla, primero las decenas y luego las unidades, dices cualquier número del 1 al 99. 25 es 이십오 (isibo), dos veces diez más cinco.

    Dos formas de contar. 일 이 삼, del chino 一 二 三, es para los números que lees, como 이십오 일 el día 25 y 삼십 분 30 minutos. 하나 둘 셋, coreano puro, es para los números que cuentas, como 세 개 tres cosas y 스물다섯 살 25 años. Abajo, 세 시 삼십 분, las tres y media, usa los dos.
    Dos formas de contar. 일 이 삼, del chino 一 二 三, es para los números que lees, como 이십오 일 el día 25 y 삼십 분 30 minutos. 하나 둘 셋, coreano puro, es para los números que cuentas, como 세 개 tres cosas y 스물다섯 살 25 años. Abajo, 세 시 삼십 분, las tres y media, usa los dos.

    ¿Por qué el coreano tiene dos sistemas de números?

    Los dos vienen de lugares distintos.
    일 이 삼
    es sinocoreano, es decir, viene de los caracteres chinos.
    일
    es 一,
    이
    es 二 y
    삼
    es 三, leídos a la coreana.
    하나 둘 셋
    es coreano puro, palabras propias del idioma. Los coreanos usan los dos todos los días, y cada uno tiene sus usos.

    ¿일 o 하나? ¿Cuál se usa?

    Usa 일 이 삼 para los números que lees, como fechas, precios, minutos, pisos y teléfonos. Usa 하나 둘 셋 para los números que cuentas, como cosas, personas, la edad y la hora.

    일 이 삼, números que lees하나 둘 셋, números que cuentas
    이십오 일 (isibo il), el día 25세 개 (se gae), tres cosas
    삼십 분 (samsip bun), 30 minutos네 명 (ne myeong), cuatro personas
    삼 층 (sam cheung), piso 3스물다섯 살 (seumuldaseot sal), 25 años
    오천 원 (ocheon won), ₩5000세 시 (se si), las tres

    Para decir la hora se usan los dos en una frase. 세 시 삼십 분 (se si samsip bun) son las tres y media, la hora con 하나 둘 셋 y los minutos con 일 이 삼.

    El error más común es contar cosas con 일 이 삼. Si compras tres de algo, pides 세 개 (se gae), con los números de coreano puro. Antes de un contador como 개, los cuatro primeros además se acortan, 한 개, 두 개, 세 개, 네 개. Eso se explica en la parte de los números de coreano puro.

    De nuestro TikTok (en inglés). Los dos sistemas del 1 al 10, para qué sirve cada uno y los cuatro números que cambian de forma antes de un contador.

    Números sinocoreanos del 1 al 10

    Estos diez son la base de todo el sistema sinocoreano. Cada uno es un carácter chino leído a la coreana.

    NúmeroCarácterCoreanoSonido
    1一일il
    2二이i
    3三삼sam
    4四사sa
    5五오o
    6六육yuk
    7七칠chil
    8八팔pal
    9九구gu
    10十십sip
    Del 1 al 10 en los dos sistemas. 일 il, 이 i, 삼 sam, 사 sa, 오 o, 육 yuk, 칠 chil, 팔 pal, 구 gu, 십 sip para leer, de 하나 a 열 para contar, y de 한 개 a 열 개 antes de un contador, donde del 1 al 4 se acortan y 스물 pasa a 스무.
    Del 1 al 10 en los dos sistemas. 일 il, 이 i, 삼 sam, 사 sa, 오 o, 육 yuk, 칠 chil, 팔 pal, 구 gu, 십 sip para leer, de 하나 a 열 para contar, y de 한 개 a 열 개 antes de un contador, donde del 1 al 4 se acortan y 스물 pasa a 스무.

    Un consejo de sonido. 십 suena más a «ship» que a «sip», porque la ㅅ delante de ㅣ se acerca a un sonido sh. La romanización igual escribe sip.

    El cero es 영 (yeong). 공 (gong) también es cero, y es el que se suele oír en los teléfonos. Los móviles coreanos empiezan por 010, que se dice 공일공 (gongilgong).

    ¿Cómo se dice del 11 al 99?

    Una regla. Di las decenas y luego las unidades. 십 es diez, así que 11 es 십일, diez y uno. Para 20, pon un número delante de 십, y 이십 son dos veces diez. 21 es 이십일 y 99 es 구십구. Al hablar no se pone 일 delante de 십, así que 10 es solo 십.

    NúmeroCómo se armaCoreanoSonido
    1110 + 1십일sibil
    1210 + 2십이sibi
    1610 + 6십육simnyuk
    202 × 10이십isip
    212 × 10 + 1이십일isibil
    252 × 10 + 5이십오isibo
    999 × 10 + 9구십구gusipgu

    Las decenas siguen la misma regla. 이십 20, 삼십 30, 사십 40, 오십 50, 육십 60, 칠십 70, 팔십 80, 구십 90. Con diez palabras y esta regla tienes todos los números del 1 al 99.

    Las decenas. 일 이 삼 pone un número delante de 십, así que 이십 es 2 × 10, hasta 구십 para 90. 하나 둘 셋 tiene una palabra propia para cada decena, 열, 스물, 서른 y así hasta 아흔.
    Las decenas. 일 이 삼 pone un número delante de 십, así que 이십 es 2 × 10, hasta 구십 para 90. 하나 둘 셋 tiene una palabra propia para cada decena, 열, 스물, 서른 y así hasta 아흔.
    Decenas + unidades. 11 es 십일 o 열하나, 12 es 십이 o 열둘, 21 es 이십일 o 스물하나, 25 es 이십오 o 스물다섯, 99 es 구십구 o 아흔아홉. 이십오 일 es el día 25, 스물다섯 살 son 25 años.
    Decenas + unidades. 11 es 십일 o 열하나, 12 es 십이 o 열둘, 21 es 이십일 o 스물하나, 25 es 이십오 o 스물다섯, 99 es 구십구 o 아흔아홉. 이십오 일 es el día 25, 스물다섯 살 son 25 años.

    ¿Por qué 16 suena como simnyuk?

    Al decirlos, los números se unen. En 십일 la ㅂ pasa al bloque siguiente, así que suena 시빌 (sibil), y 이십오 suena 이시보 (isibo). El 16 tiene un cambio más. 십육 se dice 심뉵 (simnyuk). Aparece un sonido ㄴ delante de 육, y la ㅂ se vuelve ㅁ delante de esa ㄴ. Todos los números que terminan en 십육 hacen lo mismo, así que 26, 이십육, se dice 이심뉵 (isimnyuk).

    Lo siguiente, las fechas

    Las fechas usan 일 이 삼 de principio a fin. 월 es mes y 일 es día, así que el 13 de noviembre es 11월 13일 y se dice 십일월 십삼일 (sibirwol sipsamil). El 일 de día es otro carácter, 日, que suena igual que 일, uno. Solo dos meses cambian al decirlos, junio y octubre, y la próxima parte los explica.

    Los números grandes siguen con 백 (baek, 100), 천 (cheon, 1000) y 만 (man, 10 000), y esas palabras solo existen en 일 이 삼. Los números de coreano puro, con su propia palabra para cada decena, tienen su propia parte.

    Dilo en voz alta

    일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십

    십일 · 이십 · 이십일 · 구십구

    십일월 십삼일

    Fuentes

    • Diccionario estándar del coreano (표준국어대사전), del Instituto Nacional de la Lengua Coreana, para los números de 일 a 십 y sus caracteres, y para 영 (零) y 공 (空) como cero.
    • Pronunciación estándar del coreano (표준 발음법), artículo 29 sobre el sonido ㄴ añadido y artículo 18 sobre la ㅂ que se dice ㅁ delante de ㄴ, para 십육 dicho 심뉵.
    • Ortografía coreana (한글 맞춤법), artículo 52, para 유월 (junio) y 시월 (octubre).
    • Romanización revisada del coreano (국어의 로마자 표기법) para los sonidos, escritos como se dice la palabra, así que 십일 es sibil.
    Siguiente →Fechas en coreano, meses y días de la semana (y por qué junio es 유월)
    Ver las 6 partes

    Escucha cada sonido en LangTwo

    Todas las clases de hangul son gratis. Escucha cada letra y repasa todo lo que quieras.

    Empieza gratis las clases de hangul
    App Store Google Play