Números en coreano, 일 이 삼 del 1 al 99 (y cuándo usar 하나 둘 셋)
LangTwo5 min de lectura
El coreano tiene dos sistemas de números. Los sinocoreanos, 일 이 삼 (il, i, sam), vienen del chino y sirven para los números que lees, como fechas, precios, minutos y teléfonos. Los de coreano puro, 하나 둘 셋 (hana, dul, set), sirven para contar cosas, personas, la edad y la hora. Empieza por 일 이 삼. Con diez palabras y una regla, primero las decenas y luego las unidades, dices cualquier número del 1 al 99. 25 es 이십오 (isibo), dos veces diez más cinco.
Dos formas de contar. 일 이 삼, del chino 一 二 三, es para los números que lees, como 이십오 일 el día 25 y 삼십 분 30 minutos. 하나 둘 셋, coreano puro, es para los números que cuentas, como 세 개 tres cosas y 스물다섯 살 25 años. Abajo, 세 시 삼십 분, las tres y media, usa los dos.
¿Por qué el coreano tiene dos sistemas de números?
Los dos vienen de lugares distintos.
일 이 삼
es sinocoreano, es decir, viene de los caracteres chinos.
일
es 一,
이
es 二 y
삼
es 三, leídos a la coreana.
하나 둘 셋
es coreano puro, palabras propias del idioma. Los coreanos usan los dos todos los días, y cada uno tiene sus usos.
¿일 o 하나? ¿Cuál se usa?
Usa 일 이 삼 para los números que lees, como fechas, precios, minutos, pisos y teléfonos. Usa 하나 둘 셋 para los números que cuentas, como cosas, personas, la edad y la hora.
일 이 삼, números que lees
하나 둘 셋, números que cuentas
이십오 일 (isibo il), el día 25
세 개 (se gae), tres cosas
삼십 분 (samsip bun), 30 minutos
네 명 (ne myeong), cuatro personas
삼 층 (sam cheung), piso 3
스물다섯 살 (seumuldaseot sal), 25 años
오천 원 (ocheon won), ₩5000
세 시 (se si), las tres
Para decir la hora se usan los dos en una frase. 세 시 삼십 분 (se si samsip bun) son las tres y media, la hora con 하나 둘 셋 y los minutos con 일 이 삼.
El error más común es contar cosas con 일 이 삼. Si compras tres de algo, pides 세 개 (se gae), con los números de coreano puro. Antes de un contador como 개, los cuatro primeros además se acortan, 한 개, 두 개, 세 개, 네 개. Eso se explica en la parte de los números de coreano puro.
De nuestro TikTok (en inglés). Los dos sistemas del 1 al 10, para qué sirve cada uno y los cuatro números que cambian de forma antes de un contador.
Números sinocoreanos del 1 al 10
Estos diez son la base de todo el sistema sinocoreano. Cada uno es un carácter chino leído a la coreana.
Número
Carácter
Coreano
Sonido
1
一
일
il
2
二
이
i
3
三
삼
sam
4
四
사
sa
5
五
오
o
6
六
육
yuk
7
七
칠
chil
8
八
팔
pal
9
九
구
gu
10
十
십
sip
Del 1 al 10 en los dos sistemas. 일 il, 이 i, 삼 sam, 사 sa, 오 o, 육 yuk, 칠 chil, 팔 pal, 구 gu, 십 sip para leer, de 하나 a 열 para contar, y de 한 개 a 열 개 antes de un contador, donde del 1 al 4 se acortan y 스물 pasa a 스무.
Un consejo de sonido. 십 suena más a «ship» que a «sip», porque la ㅅ delante de ㅣ se acerca a un sonido sh. La romanización igual escribe sip.
El cero es 영 (yeong). 공 (gong) también es cero, y es el que se suele oír en los teléfonos. Los móviles coreanos empiezan por 010, que se dice 공일공 (gongilgong).
¿Cómo se dice del 11 al 99?
Una regla. Di las decenas y luego las unidades. 십 es diez, así que 11 es 십일, diez y uno. Para 20, pon un número delante de 십, y 이십 son dos veces diez. 21 es 이십일 y 99 es 구십구. Al hablar no se pone 일 delante de 십, así que 10 es solo 십.
Número
Cómo se arma
Coreano
Sonido
11
10 + 1
십일
sibil
12
10 + 2
십이
sibi
16
10 + 6
십육
simnyuk
20
2 × 10
이십
isip
21
2 × 10 + 1
이십일
isibil
25
2 × 10 + 5
이십오
isibo
99
9 × 10 + 9
구십구
gusipgu
Las decenas siguen la misma regla. 이십 20, 삼십 30, 사십 40, 오십 50, 육십 60, 칠십 70, 팔십 80, 구십 90. Con diez palabras y esta regla tienes todos los números del 1 al 99.
Las decenas. 일 이 삼 pone un número delante de 십, así que 이십 es 2 × 10, hasta 구십 para 90. 하나 둘 셋 tiene una palabra propia para cada decena, 열, 스물, 서른 y así hasta 아흔.
Decenas + unidades. 11 es 십일 o 열하나, 12 es 십이 o 열둘, 21 es 이십일 o 스물하나, 25 es 이십오 o 스물다섯, 99 es 구십구 o 아흔아홉. 이십오 일 es el día 25, 스물다섯 살 son 25 años.
¿Por qué 16 suena como simnyuk?
Al decirlos, los números se unen. En 십일 la ㅂ pasa al bloque siguiente, así que suena 시빌 (sibil), y 이십오 suena 이시보 (isibo). El 16 tiene un cambio más. 십육 se dice 심뉵 (simnyuk). Aparece un sonido ㄴ delante de 육, y la ㅂ se vuelve ㅁ delante de esa ㄴ. Todos los números que terminan en 십육 hacen lo mismo, así que 26, 이십육, se dice 이심뉵 (isimnyuk).
Lo siguiente, las fechas
Las fechas usan 일 이 삼 de principio a fin. 월 es mes y 일 es día, así que el 13 de noviembre es 11월 13일 y se dice 십일월 십삼일 (sibirwol sipsamil). El 일 de día es otro carácter, 日, que suena igual que 일, uno. Solo dos meses cambian al decirlos, junio y octubre, y la próxima parte los explica.
Los números grandes siguen con 백 (baek, 100), 천 (cheon, 1000) y 만 (man, 10 000), y esas palabras solo existen en 일 이 삼. Los números de coreano puro, con su propia palabra para cada decena, tienen su propia parte.
Fuentes
Diccionario estándar del coreano (표준국어대사전), del Instituto Nacional de la Lengua Coreana, para los números de 일 a 십 y sus caracteres, y para 영 (零) y 공 (空) como cero.
Pronunciación estándar del coreano (표준 발음법), artículo 29 sobre el sonido ㄴ añadido y artículo 18 sobre la ㅂ que se dice ㅁ delante de ㄴ, para 십육 dicho 심뉵.
Ortografía coreana (한글 맞춤법), artículo 52, para 유월 (junio) y 시월 (octubre).
Romanización revisada del coreano (국어의 로마자 표기법) para los sonidos, escritos como se dice la palabra, así que 십일 es sibil.