Batchim doble en coreano, los 11 y cuál de las dos letras suena
LangTwo5 min de lectura
El coreano tiene 11 batchim dobles, dos consonantes distintas abajo de un mismo bloque, como en 값 y 닭. Al final de una palabra o antes de otra consonante, solo suena una de las dos. En casi todos suena la primera, así que 값 es gap y 앉다 es an-tta. Por regla general, solo ㄺ ㄻ ㄿ usan la segunda, así que 닭 es dak. Si sigue una terminación que empieza por vocal, como 이 o 아요, la segunda letra pasa al bloque siguiente, así que 값이 es gap-ssi.
Los 11 batchim dobles. En 8 suena la primera letra, y solo ㄺ ㄻ ㄿ usan la segunda.
¿Qué es un batchim doble?
El batchim es la consonante de abajo de un bloque, la letra de abajo de la parte 3. La mayoría de los bloques tienen una. Un batchim doble son dos consonantes distintas, una al lado de la otra, abajo del bloque, como ㄹ y ㄱ en 닭. El coreano tiene 11. ㄲ y ㅆ de la parte 4 no están en esta lista, porque son una sola letra doble con un solo sonido.
Al final de una palabra, o cuando sigue una consonante, solo suena una de las dos letras. El resto de esta página explica cuál.
Batchim doble
Suena
Palabra
Significado
ㄳ
k
몫 (mok)
porción
ㄵ
n
앉다 (an-tta)
sentarse
ㄶ
n
많다 (man-ta)
mucho
ㄼ
l
여덟 (yeo-deol)
ocho
ㄽ
l
곬 (gol)
camino (palabra poco usada)
ㄾ
l
핥다 (hal-tta)
lamer
ㅀ
l
싫다 (sil-ta)
no gustar
ㅄ
p
값 (gap)
precio
ㄺ
k
닭 (dak)
pollo
ㄻ
m
삶 (sam)
vida
ㄿ
p
읊다 (eup-tta)
recitar
¿Cuál de las dos letras suena?
En 8 de los 11 suena la primera letra y la segunda se queda muda. Es como la h de hola. Se escribe, pero no suena.
값gapprecio
없다eop-ttano tener
앉다an-ttasentarse
여덟yeo-deolocho
Fíjate en el tta de 없다 y 앉다. En estas palabras 다 se dice tensa, como la ㄸ de la parte 4, y aquí la romanización la escribe con tt para que la oigas.
Casi siempre suena la primera. 값 gap, 없다 eop-tta, 앉다 an-tta, 여덟 yeo-deol.
¿Qué 3 usan la segunda letra?
Solo ㄺ, ㄻ y ㄿ. Los tres empiezan con ㄹ, y aquí ㄹ se hace a un lado ante ㄱ, ㅁ y ㅍ. Así que el truco es corto. Si abajo hay ㄹ con ㄱ, ㅁ o ㅍ, di la segunda letra. En los otros 8, di la primera.
닭dakpollo
읽다ik-ttaleer
삶samvida
읊다eup-ttarecitar
Algunas palabras le dan la vuelta a la regla. 밟다 (pisar) se dice bap-tta, aunque ㄼ casi siempre suena l. Y cuando la ㄺ de un verbo va antes de ㄱ, suena la ㄹ, así que 읽고 (leer y) se dice il-kko. Las normas de pronunciación estándar las listan una por una, así que apréndelas como palabras.
Solo tres usan la segunda letra. 닭 dak, 읽다 ik-tta, 삶 sam, 읊다 eup-tta.
¿Por qué 많다 suena man-ta?
ㄶ y ㅀ esconden una ㅎ. Suena la primera letra, como en los otros 8. La ㅎ no suena por sí sola. Le pasa su aire a la letra siguiente, así que 다 se vuelve 타. Es el mismo golpe de aire que separa 가 y 카 en la parte 1.
Se escribe
Suena
Significado
많다
만타 (man-ta)
mucho
싫다
실타 (sil-ta)
no gustar
괜찮다
괜찬타 (gwaen-chan-ta)
estar bien
Esto pasa cuando sigue ㄱ, ㄷ o ㅈ. Se vuelven ㅋ, ㅌ y ㅊ.
ㅎ le da aire al siguiente sonido. 많다 suena 만타, 싫다 suena 실타, 괜찮다 suena 괜찬타.
¿Qué pasa si sigue una vocal?
Todo lo anterior vale al final de una palabra o cuando sigue una consonante. Cuando sigue una terminación o una partícula que empieza por vocal, como 이 o 아요, la segunda letra pasa a empezar el bloque siguiente. Entonces suenan las dos letras. La única excepción es la ㅎ, justo después de la tabla. Es lo mismo que hace la letra de abajo al despertar en la parte 3.
Sola
Con terminación en vocal
닭 (dak)
닭이 (dal-gi)
값 (gap)
값이 (gap-ssi)
없다 (eop-tta)
없어요 (eop-sseo-yo)
앉다 (an-tta)
앉아요 (an-ja-yo)
읽다 (ik-tta)
읽어요 (il-geo-yo)
Cuando la ㅅ pasa al bloque siguiente, se dice tensa, ss. Por eso 값이 es gap-ssi y 없어요 es eop-sseo-yo.
La ㅎ es la única excepción. No pasa al bloque siguiente, simplemente desaparece. 많다 se vuelve 많아요, que se dice ma-na-yo, y 괜찮아요 es gwaen-cha-na-yo.
Con una vocal, la segunda letra pasa al bloque siguiente. 닭이 dal-gi, 값이 gap-ssi, 앉아요 an-ja-yo. La ㅎ desaparece, 많아요 ma-na-yo.
¿Por qué se escribe una letra que no suena?
Porque vuelve. La ortografía coreana mantiene la misma forma de cada palabra, así que 값 siempre se escribe con ㅄ, aunque solo oigas gap. La ㅅ espera una terminación como 이. Si la palabra se escribiera 갑, entonces 갑이 se leería ga-bi, y el ss de gap-ssi no tendría de dónde salir.
Las normas oficiales de ortografía dicen que el coreano estándar se escribe como suena, pero respetando su gramática. La romanización solo sigue el sonido. Por eso gap o eop-tta no te dicen cómo se escribe una palabra. Lee el hangul y usa la romanización para comprobar el sonido.
Palabras que ya puedes leer
Con las cinco partes ya puedes leerlas en voz alta. 맑음 lo verás en las apps coreanas del clima.
닭dakpollo
값gapprecio
여덟yeo-deolocho
맑음mal-geumcielo despejado
없어요eop-sseo-yono hay
많이ma-nimucho
괜찮아요gwaen-cha-na-yoestá bien
앉으세요an-jeu-se-yosiéntese, por favor
많이 y 괜찮아요 esconden una ㅎ que no suena. Ahora ya sabes por qué.
Palabras reales con batchim doble. 닭 dak, 값 gap, 여덟 yeo-deol, 맑음 mal-geum, 없어요 eop-sseo-yo, 많이 ma-ni, 괜찮아요 gwaen-cha-na-yo, 앉으세요 an-jeu-se-yo.
¿Ya puedes leer cualquier bloque de hangul?
Sí. Todo bloque coreano es una consonante inicial, una vocal y a veces una letra de abajo. Hay 19 consonantes iniciales, las 14 de la parte 1 y las 5 dobles de la parte 4. Hay 21 vocales de la parte 2. Y hay 28 opciones para abajo, ninguna letra o una de 27, que son las 14 consonantes básicas, ㄲ y ㅆ, y estas 11. 19 × 21 × 28 da 11.172 bloques, y esta era la última pieza para leer cada uno en voz alta.
Entre bloques, las palabras todavía tienen algunos cambios de sonido más, y esos llegan con la práctica. Si el hangul todavía te cuesta, es normal. El batchim doble es la parte con excepciones, y hasta las normas oficiales las listan palabra por palabra. Desde aquí, lo que sigue son conversaciones reales.
Fuentes
Pronunciación estándar del coreano (표준 발음법), capítulo 4 sobre las letras de abajo, artículos 10 y 11 sobre qué letra del batchim doble suena, con sus excepciones para 밟- y para ㄺ antes de ㄱ, artículo 12 sobre ㄶ y ㅀ, y artículo 14 sobre el paso de la segunda letra ante vocal, del Instituto Nacional de la Lengua Coreana.
Ortografía coreana (한글 맞춤법), capítulo 1, artículo 1, sobre escribir el coreano estándar como suena respetando su gramática.
Romanización revisada del coreano (국어의 로마자 표기법), que sigue la pronunciación. El sistema oficial no marca los sonidos tensos, así que esta página los escribe con tt y ss y añade guiones entre bloques para que los oigas.
El estándar Unicode, bloque de sílabas hangul (U+AC00 a U+D7A3), para los 11.172 bloques.