Consonantes dobles en coreano ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ, cinco sonidos tensos (y la diferencia entre 가, 카 y 까)
LangTwo5 min de lectura
El coreano tiene cinco consonantes dobles, ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ (kk tt pp ss jj). Cada una es una consonante básica escrita dos veces, así que no hay formas nuevas que aprender. Con ㅏ se leen 까 따 빠 싸 짜 (kka tta ppa ssa jja). Escribir la letra dos veces vuelve el sonido tenso, sin soplo de aire. Así, ㄱ, ㄷ, ㅂ y ㅈ tienen tres fuerzas cada una en el mismo lugar de la boca, como 가 (poco aire), 카 (mucho aire) y 까 (sin soplo, tenso).
Las cinco consonantes dobles. ㄱ a ㄲ 까 kka, ㄷ a ㄸ 따 tta, ㅂ a ㅃ 빠 ppa, ㅅ a ㅆ 싸 ssa, ㅈ a ㅉ 짜 jja. Ninguna forma nueva, solo la letra escrita dos veces.
¿Cuántas consonantes dobles hay?
Cinco. Solo cinco letras se escriben dobles, ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ. Escribe una dos veces, una al lado de la otra, y tienes ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ o ㅉ. La romanización también dobla la letra, así que ㄲ es kk y ㅆ es ss. Suma estas cinco a las 14 consonantes básicas de la parte 1 y tienes las 19 consonantes del coreano.
Letra
Sale de
Con ㅏ
Sonido
Nombre
ㄲ
ㄱ
까
kka
쌍기역 (ssanggiyeok)
ㄸ
ㄷ
따
tta
쌍디귿 (ssangdigeut)
ㅃ
ㅂ
빠
ppa
쌍비읍 (ssangbieup)
ㅆ
ㅅ
싸
ssa
쌍시옷 (ssangsiot)
ㅉ
ㅈ
짜
jja
쌍지읒 (ssangjieut)
Cada nombre es el de la letra simple con 쌍 delante. 쌍 (ssang) significa par, así que ㄲ es 쌍기역 (ssanggiyeok), un par de ㄱ. En el diccionario, las palabras con ㄲ van justo después de todas las de ㄱ, y lo mismo pasa con las otras cuatro.
¿Qué diferencia hay entre 가, 카 y 까?
En la parte 1, 가 y 카 se separaban por el aire. Las dos se hacen en el mismo lugar, y 카 sale con mucho aire. 까 es un tercer sonido del mismo lugar. No lleva nada de soplo y, en cambio, sale tenso. El lugar de la boca es el mismo, solo cambian el aire y la tensión.
Poco aire
Mucho aire
Sin soplo, tenso
가 (ga)
카 (ka)
까 (kka)
다 (da)
타 (ta)
따 (tta)
바 (ba)
파 (pa)
빠 (ppa)
자 (ja)
차 (cha)
짜 (jja)
사 (sa)
no hay
싸 (ssa)
ㅅ es la excepción. No tiene versión con mucho aire, así que solo hay 사 y 싸.
Tres fuerzas con la misma boca. 가 poco aire, 카 mucho aire, 까 sin soplo y tenso. Igual con 다 타 따, 바 파 빠 y 자 차 짜, y ㅅ solo tiene 사 y 싸.
¿Hay un sonido parecido en español?
Sí, y ya lo sabes hacer. La c de casa, la t de taza y la p de papá salen sin soplo de aire. Se parecen a ㄲ, ㄸ y ㅃ, solo que más tensas. Para llegar a 까, di la c de casa y apriétala más. Lo que el español no tiene es el soplo fuerte de 카, 타 y 파.
¿Por qué 가 y 까 me suenan igual?
Porque el español nunca usa el soplo de aire para separar dos palabras, así que tu oído no tenía por qué fijarse en él. El coreano divide un mismo lugar de la boca en tres, y el oído tarda un poco en notarlo. Mientras tanto, compruébalo con la boca y un pañuelo.
¿Dónde se tensa cada una?
Cada consonante doble aprieta un punto antes de sonar. Aprieta fuerte ese punto y suelta sin soplo de aire.
Letra
Dónde tensar
까 (kka)
garganta bien apretada
따 (tta)
lengua presionando fuerte
빠 (ppa)
labios bien apretados
싸 (ssa)
una s aguda y tensa
짜 (jja)
lengua presionada, y suelta
Ahora la prueba del pañuelo. Pon un pañuelo frente a la boca y di 카 y luego 까. Con 카 se mueve. Con 까 casi no se mueve.
Dónde tensar. ㄲ la garganta, ㄸ la lengua, ㅃ los labios, ㅆ una s aguda, ㅉ la lengua presionada y suelta. En la prueba del pañuelo, con 카 se mueve y con 까 casi no.
¿De verdad cambia la palabra?
Sí. 달, 탈 y 딸 solo se diferencian en el primer sonido, y son tres palabras distintas. Si dices 딸 como 달, acabas de llamar luna a tu hija.
Poco aire
Mucho aire
Sin soplo, tenso
달 (dal) luna
탈 (tal) máscara
딸 (ttal) hija
불 (bul) fuego
풀 (pul) hierba
뿔 (ppul) cuerno
살 (sal) años (de edad)
no hay
쌀 (ssal) arroz
Cada fila es un mismo lugar de la boca con tres fuerzas de aire. Escucha una fila varias veces, hasta que la última te suene tensa.
Un sonido mal dicho, otra palabra. 달 luna, 탈 máscara, 딸 hija. 불 fuego, 풀 hierba, 뿔 cuerno. 사다 comprar, 싸다 barato.
¿Una consonante doble puede ir abajo?
Solo dos, ㄲ y ㅆ. ㄸ, ㅃ y ㅉ nunca van abajo. La regla es la misma de la parte 3. Abajo, ㄲ se corta en k y ㅆ en t. Si después viene una vocal, el sonido doble pasa a la sílaba siguiente y vuelve.
Sola
Con vocal
밖 (bak)
밖에 (ba-kke)
있 (it)
있어 (i-sseo)
Dos letras distintas abajo, como 닭 (pollo) y 값 (precio), llegan en la parte 5.
Solo ㄲ y ㅆ van abajo. 밖 es bak, 밖에 es ba-kke. 있 es it, 있어 es i-sseo.
Palabras que ya puedes leer
Con las partes 1 a 4 ya puedes leer estas. Todas llevan una consonante doble.
아빠appapapá
오빠oppahermano mayor (lo dicen las mujeres)
빵ppangpan
떡볶이tteokbokkipasteles de arroz picantes
찌개jjigaeguiso
예쁘다yeppeudabonita
토끼tokkiconejo
쓰다sseudaescribir
떡볶이 tiene dos consonantes dobles, ㄸ y ㄲ. Al decirlo en voz alta aparece un tercer sonido tenso, tteok-ppo-kki. Después de una ㄱ abajo, una ㅂ simple se dice tensa. La romanización no marca este cambio, por eso se escribe tteokbokki.
Palabras reales con consonantes dobles. 아빠 papá, 오빠 hermano mayor (lo dicen las mujeres), 빵 pan, 떡볶이 pasteles de arroz picantes, 찌개 guiso, 예쁘다 bonita, 토끼 conejo, 쓰다 escribir.
Fuentes
Pronunciación estándar del coreano (표준 발음법), del Instituto Nacional de la Lengua Coreana. Capítulo 2, artículo 2, sobre las 19 consonantes. Capítulo 4, artículos 9 y 13, sobre ㄲ y ㅆ abajo, que suenan k y t, y que pasan a la sílaba siguiente ante vocal. Capítulo 6, artículo 23, sobre la consonante simple que se dice tensa después de una ㄱ abajo.
Ortografía coreana (한글 맞춤법), capítulo 2, artículo 4, notas 1 y 2, sobre los nombres de 쌍기역 a 쌍지읒 y el orden del diccionario ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ.
Romanización revisada del coreano (국어의 로마자 표기법) para los sonidos entre paréntesis, kk tt pp ss jj para las consonantes dobles. Los sonidos tensos del artículo 23 no se escriben (capítulo 3, artículo 1).