Batchim coreano (받침), las letras de abajo y sus 7 sonidos
LangTwo6 min de lectura
El batchim (받침) es la consonante que se escribe abajo en un bloque coreano, y se lee al final. 산 es s + a + n, san. Las 14 consonantes básicas pueden ir abajo, pero solo suenan 7. Una sola pregunta las ordena, ¿lo puedes alargar? ㅁ ㄴ ㄹ ㅇ sí, así que suenan m, n, l y ng. Las otras 9 se cierran y se cortan, y terminan en p, t o k. ㅎ va aparte.
Las letras de abajo, solo 7 sonidos. ㅁ m 곰 gom, ㄴ n 산 san, ㄹ l 물 mul, ㅇ ng 강 gang. ㅂ ㅍ p 밥 bap, ㄷ ㅅ ㅈ ㅊ ㅌ t 옷 ot, ㄱ ㅋ k 한국 han-guk.
¿Qué es el batchim?
받침 quiere decir soporte, algo que se pone debajo. En hangul es la consonante de abajo de un bloque. Un bloque se lee siempre en el mismo orden, primero la consonante, luego la vocal y al final la letra de abajo. No hay letras nuevas que aprender, porque las de abajo son las mismas consonantes de la parte 1.
La palabra 받침 tiene dos, ㄷ abajo en 받 y ㅁ abajo en 침. Por eso se escribe batchim, con t.
산sanmontaña
밥baparroz
La letra de abajo se lee al final. 산 es s + a + n, san. 밥 es b + a + p, bap. La misma ㅂ es b arriba y p abajo.
¿Por qué hay bloques de 3 letras, o hasta de 4?
Cada bloque es una sílaba. 사 tiene dos piezas, ㅅ y ㅏ, sa. Pon ㄴ abajo y se vuelve 산, san, tres piezas en un bloque. Con una vocal como ㅏ, las dos primeras van lado a lado y la de abajo va debajo de las dos. Con una vocal como ㅜ, las tres van una encima de otra, como en 문 (mun, puerta).
Un bloque también puede tener dos consonantes abajo, como 닭 (dak, pollo). Así llega a 4 letras, y eso viene en la parte 5.
¿Qué letras de abajo conservan su sonido?
Mira 밥 otra vez. La misma ㅂ es b arriba y p abajo. Una sola pregunta lo explica. Di cada sonido e intenta alargarlo.
Se alarga
Sonido
암
m
안
n
알
l
앙
ng
ㅁ ㄴ ㄹ ㅇ siguen sonando mientras tengas aire, así que suenan igual que siempre. ㄹ era r en 라 en la parte 1. Abajo es una l clara, como en 물 (mul, agua).
Se corta
Sonido
Qué se cierra
압
p
los labios
앗
t
la punta de la lengua
악
k
la parte de atrás de la lengua
Deja ㅎ aparte por ahora. Las otras 9 no se pueden alargar. La boca se cierra y el sonido se corta ahí mismo, así que terminan en p, t o k. Por eso ㅂ es b en 바 pero p en 밥, y ㄱ es g en 가 pero k en 악.
¿Lo puedes alargar? 암 am, 안 an, 알 al y 앙 ang siguen. 압 ap, 앗 at y 악 ak se cierran y se cortan, con los labios, la punta de la lengua o la parte de atrás de la lengua.
Las 14 letras de abajo en 7 sonidos
Letra de abajo
Sonido
Ejemplo
ㅁ
m
곰 (gom, oso)
ㄴ
n
산 (san, montaña)
ㄹ
l
물 (mul, agua)
ㅇ
ng
강 (gang, río)
ㅂ ㅍ
p
밥 (bap, arroz)
ㄷ ㅅ ㅈ ㅊ ㅌ
t
옷 (ot, ropa)
ㄱ ㅋ
k
한국 (han-guk, Corea)
ㅎ es la número 14 y va aparte. Abajo no suena o cambia el sonido que sigue. 좋아 y 좋다 quieren decir bueno, pero 좋아 se dice jo-a y 좋다 se dice jo-ta.
La cuenta sigue en 7 más adelante. Las consonantes dobles como ㄲ y ㅆ de la parte 4 y las dos letras de abajo de la parte 5 también terminan en uno de estos sonidos.
¿Por qué ㅇ suena ng abajo?
En la parte 1, ㅇ al principio del bloque no sonaba. Abajo por fin suena. Es la n de «tango», sin decir la g, así que 앙 es ang y 강 es gang. Como cuenta la parte 1, ese sonido ng tuvo antes una letra propia, y con el tiempo las dos se escribieron igual.
생일 (cumpleaños) tiene dos ㅇ. La de abajo en 생 suena ng, y la de arriba en 일 no suena.
¿Por qué 옷, 낮 y 빛 terminan en t?
Cinco letras comparten un sonido abajo. ㄷ ㅅ ㅈ ㅊ ㅌ terminan en t, así que 앋, 앗, 앚, 앛 y 앝 suenan todas at.
Letra de abajo
Bloque
Sonido
ㄷ
앋
at
ㅅ
앗
at
ㅈ
앚
at
ㅊ
앛
at
ㅌ
앝
at
La diferencia entre estas letras solo se oye cuando el sonido se suelta, y una letra de abajo nunca se suelta. La lengua toca arriba y se queda ahí. ㅂ y ㅍ se juntan igual en p, y ㄱ y ㅋ en k. Si 앗 y 앛 te suenan igual, tu oído está bien.
옷otropa
낮natde día
빛bitluz
밭batcampo
5 letras, un solo sonido. 앋 앗 앚 앛 앝 suenan todas at. Palabras reales, 옷 ot ropa, 낮 nat de día, 빛 bit luz, 밭 bat campo.
¿Entonces por qué se escriben 5 letras distintas?
Porque la letra está dormida, no desaparece. Si justo después va 이 o 에, la letra de abajo pasa al bloque siguiente. Ahí sí se suelta, y vuelve su sonido de verdad.
Sola
Con 이 o 에
옷 (ot)
옷이 (o-si)
낮 (nat)
낮에 (na-je)
빛 (bit)
빛이 (bi-chi)
앞 (ap)
앞에 (a-pe)
옷 es ropa, 낮 es el día, 빛 es luz y 앞 es el frente. 이 marca el sujeto y 에 quiere decir en, así que 낮에 es durante el día y 앞에 es delante.
Así la escritura deja cada palabra con una sola forma. Si 옷 se escribiera como suena, cambiaría de forma con cada terminación. La ortografía coreana escribe el sustantivo separado de la partícula que lo sigue justo por eso.
El guion de o-si solo marca dónde se parte el sonido. Los bloques siguen siendo 옷 y 이.
Esto pasa con añadidos pequeños como 이 y 에. Cuando detrás viene otra palabra completa, la letra pasa con su sonido de abajo, así que 겉옷 (ropa exterior) se dice geo-dot.
¿Entonces por qué 5 formas? La letra está dormida, no desaparece. 옷 ot pasa a 옷이 o-si, 낮 nat a 낮에 na-je, 빛 bit a 빛이 bi-chi.
Palabras que ya puedes leer
Solo con las partes 1 a 3, ya lees estas palabras reales.
물mulagua
밥baparroz, o comida
집jipcasa
눈nunojo, o nieve
한국han-gukCorea
사랑sa-rangamor
친구chin-guamigo
생일saeng-ilcumpleaños
Ya puedes leer palabras reales. 물 agua, 밥 arroz, 집 casa, 눈 ojo o nieve, 한국 Corea, 사랑 amor, 친구 amigo, 생일 cumpleaños.
Fuentes
Pronunciación estándar del coreano (표준 발음법), capítulo 4 sobre las letras de abajo, artículos 8 y 9 sobre los 7 sonidos y las letras que los comparten, artículo 12 sobre ㅎ, y artículos 13 y 15 sobre cómo la letra de abajo pasa al bloque siguiente, del Instituto Nacional de la Lengua Coreana.
Ortografía coreana (한글 맞춤법), artículo 14, que escribe el sustantivo separado de la partícula que lo sigue, por eso 옷 no cambia en 옷이.
Gran diccionario estándar del coreano (표준국어대사전), entrada 받침, para el sentido común de la palabra.
Romanización revisada del coreano (국어의 로마자 표기법), capítulo 2, artículo 2, que escribe ㄱ ㄷ ㅂ como k t p y ㄹ como l antes de consonante o al final de palabra, para los sonidos entre paréntesis.