Vocales coreanas, las 14 que se aprenden primero (y el truco de los labios)
LangTwo4 min de lectura
Hay 14 vocales coreanas que se aprenden primero, 아 야 어 여 오 요 우 유 으 이 애 에 얘 예 (a ya eo yeo o yo u yu eu i ae e yae ye). Una vocal nunca se escribe sola, así que aquí cada una va junto a una ㅇ muda. El español tiene 5 vocales y el coreano tiene dos «o» y dos «u». Esas dos parejas, 어 y 오, 으 y 우, se separan con algo que ves en un espejo, si los labios forman un circulito. Las otras 7, como 와 y 의, son dos de estas leídas rápido.
Las 14 vocales que se aprenden primero, cada una escrita con una ㅇ muda. 아 a, 야 ya, 어 eo, 여 yeo, 오 o, 요 yo, 우 u, 유 yu, 으 eu, 이 i, 애 ae, 에 e, 얘 yae, 예 ye.
La vocal va junto a una
ㅇ
muda
Todo bloque coreano empieza con un lugar para una consonante, así que una vocal no va sola. Cuando no hay sonido de consonante, la ㅇ muda de la parte 1 ocupa ese lugar, y 아 es solo «a». Lo que cambia es la vocal, ㅏ en 아 y ㅗ en 오. Las vocales verticales como ㅏ y ㅣ van a la derecha de ㅇ, y las horizontales como ㅗ y ㅡ van debajo.
Letra
Con ㅇ
Sonido
ㅏ
아
a
ㅑ
야
ya
ㅓ
어
eo
ㅕ
여
yeo
ㅗ
오
o
ㅛ
요
yo
ㅜ
우
u
ㅠ
유
yu
ㅡ
으
eu
ㅣ
이
i
ㅐ
애
ae
ㅔ
에
e
ㅒ
얘
yae
ㅖ
예
ye
¿어 u 오? ¿으 o 우? Mírate los labios
El español tiene 5 vocales y el coreano tiene dos «o» y dos «u». Una sola cosa separa cada pareja, y se ve en un espejo. 오 y 우 llevan los labios adelante, en un circulito. 어 y 으 nunca hacen ese círculo.
Labios en círculo
Sin círculo
오 (o)
어 (eo)
우 (u)
으 (eu)
Las dos sin círculo se diferencian en cuánto abres la boca. 어 es una «o» con la boca de «a», con la mandíbula abajo. 으 es una «u» con la boca de «i», casi cerrada.
Labios en círculo, o no. 오 y 우 hacen un circulito, 어 y 으 nunca.
¿Cómo se dice 으?
El español no tiene una vocal como 으, por eso cuesta al principio. Empieza desde 이 (i), con los labios estirados y los dientes casi juntos. Sin cambiar la boca, di «u». Si los labios se redondean, ya estás diciendo 우.
Un trazo más y suena con y
Añade un trazo corto a una vocal y empieza con sonido de y. No hace falta aprenderlas como letras nuevas, porque el trazo te lo dice. Funciona como ㄱ y ㅋ en la parte 1, donde la forma muestra el sonido.
Vocal
Un trazo más
아 (a)
야 (ya)
어 (eo)
여 (yeo)
오 (o)
요 (yo)
우 (u)
유 (yu)
애 (ae)
얘 (yae)
에 (e)
예 (ye)
Un trazo más y suena con y. 아 a 야, 어 a 여, 오 a 요, 우 a 유, 애 a 얘, 에 a 예.
De nuestro TikTok (en inglés). Las 10 vocales básicas en una tabla, cada una con una palabra inglesa que ya conoces.
¿애 y 에 suenan distinto?
En el habla diaria de Seúl, no. 애 y 에 suenan igual hoy, y lo mismo pasa con 얘 y 예. Las normas de pronunciación todavía las cuentan como sonidos distintos, pero la mayoría de los coreanos no las separa al hablar. Si no oyes la diferencia, tu oído está bien.
La diferencia está en la escritura. Cuando importa, los coreanos la deletrean. 애는 아, 이에요 quiere decir «el 애 hecho con ㅏ y ㅣ», y 에는 어, 이에요 señala el que está hecho con ㅓ y ㅣ. Es como decir «con b de burro».
애 y 에 suenan igual hoy. Los coreanos los separan por la escritura, ㅏ más ㅣ o ㅓ más ㅣ.
¿Y 와, 워 y 의?
Otras siete vocales son dos de estas leídas rápido. 오 y 아 dan 와 (wa), 우 y 어 dan 워 (wo), y 으 y 이 dan 의 (ui). Tres de ellas, 왜, 외 y 웨, suenan casi igual en el habla diaria, como 애 y 에. Si te parecen una broma para estudiantes, no es culpa tuya.
Palabras que ya puedes leer
Con las consonantes de la parte 1 y estas vocales, ya lees palabras reales.
아이ainiño
우유uyuleche
오이oipepino
나비nabimariposa
커피keopicafé
노래noraecanción
사과sagwamanzana
의자uijasilla
Palabras reales sin letras de abajo. 아이 niño, 우유 leche, 오이 pepino, 나비 mariposa, 커피 café, 노래 canción, 사과 manzana, 의자 silla.
Fuentes
Pronunciación estándar del coreano (표준 발음법), capítulo 2, artículos 3 a 5, sobre las 21 vocales, las vocales simples como 애 y 에, y 외 que puede decirse como diptongo, del Instituto Nacional de la Lengua Coreana.
Ortografía coreana (한글 맞춤법), capítulo 2, artículo 4, sobre las vocales y su orden.
Romanización revisada del coreano (국어의 로마자 표기법) para los sonidos entre paréntesis.