ハングル全5回中 第5回
韓国語の二重パッチム11個、2文字のどちらを読む?(닭・값・많다の読み方)
LangTwo5分で読めます
二重パッチムは、1つの文字の下に違う子音が2つ並ぶもので、全部で11個あります(값 や 닭 など)。語末や子音の前では、2つのうち1つだけを読みます。ほとんどは前の文字を読み、값 は gap、앉다 は an-tta です。後ろを読むのは原則として ㄺ ㄻ ㄿ の3つだけで、닭 は dak。이 や 아요 のように母音で始まる語尾が続くと、後ろの文字が次の文字へ移り、값이 は gap-ssi になります。
二重パッチム11個。8個は前の文字を読み、後ろを読むのは ㄺ ㄻ ㄿ だけ。二重パッチムとは?
パッチムは文字の下につく子音で、第3回で扱いました。ほとんどの文字はパッチムが1つです。二重パッチムは、違う子音が2つ横に並んで下につくもので、닭 の ㄹ と ㄱ がその例です。全部で11個あります。第4回の ㄲ と ㅆ はこのリストに入りません。同じ文字を重ねた1つの文字で、音も1つだからです。
語末や、次に子音が来るときは、2つのうち1つだけを読みます。このページでは、どちらを読むかを見ていきます。
| ㄳ | k | 몫 (mok) | 取り分 |
| ㄵ | n | 앉다 (an-tta) | 座る |
| ㄶ | n | 많다 (man-ta) | 多い |
| ㄼ | l | 여덟 (yeo-deol) | 8 |
| ㄽ | l | 곬 (gol) | 道筋(まれな語) |
| ㄾ | l | 핥다 (hal-tta) | なめる |
| ㅀ | l | 싫다 (sil-ta) | 嫌だ |
| ㅄ | p | 값 (gap) | 値段 |
| ㄺ | k | 닭 (dak) | 鶏 |
| ㄻ | m | 삶 (sam) | 人生 |
| ㄿ | p | 읊다 (eup-tta) | 詠む |
2文字のどちらを読む?
11個のうち8個は前の文字を読み、後ろの文字は読みません。ナイフ(knife)の k と同じで、書いてあるけど読まないのです。
- 값gap値段
- 없다eop-ttaない
- 앉다an-tta座る
- 여덟yeo-deol8
없다 と 앉다 の tta に注目してください。これらの単語では 다 が第4回の濃音 ㄸ のように詰まった音になり、ここではその音が聞こえるようにローマ字を tt と書いています。
ほとんどは前の文字を読む。값 gap、없다 eop-tta、앉다 an-tta、여덟 yeo-deol。後ろを読む3つはどれ?
ㄺ、ㄻ、ㄿ の3つだけです。3つとも ㄹ で始まり、ここでは ㄱ、ㅁ、ㅍ が来ると ㄹ はお休みします。覚え方は短くて済みます。下が ㄹ と ㄱ、ㅁ、ㅍ の組み合わせなら後ろの文字、残りの8個は前の文字を読みます。
- 닭dak鶏
- 읽다ik-tta読む
- 삶sam人生
- 읊다eup-tta詠む
ルールが逆になる単語も少しあります。밟다(踏む)は、ㄼ はふつう l なのに bap-tta と読みます。また動詞の ㄺ の後ろに ㄱ が来ると ㄹ を読むので、읽고(読んで)は il-kko です。標準発音法でも1つずつ挙げられているので、単語ごと覚えましょう。
後ろを読むのは3つだけ。닭 dak、읽다 ik-tta、삶 sam、읊다 eup-tta。많다 が man-ta になるのはなぜ?
ㄶ と ㅀ には ㅎ が隠れています。読むのは前の文字で、ほかの8個と同じです。ㅎ 自体は音を出さず、次の文字に息を渡すので、다 が激音の 타 になります(激音化)。第1回で 가 と 카 を分けた、あの息です。
| 書くと | 読むと | 意味 |
|---|
| 많다 | 만타 (man-ta) | 多い |
| 싫다 | 실타 (sil-ta) | 嫌だ |
| 괜찮다 | 괜찬타 (gwaen-chan-ta) | 大丈夫だ |
これは次に ㄱ、ㄷ、ㅈ が来るときに起こり、それぞれ ㅋ、ㅌ、ㅊ になります。
ㅎ は次の音に息を足す。많다 は 만타、싫다 は 실타、괜찮다 は 괜찬타 のように聞こえる。母音が続くとどうなる?(連音化)
ここまでは、語末や次に子音が来るときの話です。이 や 아요 のように母音で始まる語尾や助詞が続くと、後ろの文字が次の文字の頭へ移ります。すると2つとも聞こえます。例外は ㅎ だけで、表のあとで説明します。第3回でパッチムが目を覚ましたのと同じ連音化です。
| 単独 | 母音で始まる語尾がつくと |
|---|
| 닭 (dak) | 닭이 (dal-gi) |
| 값 (gap) | 값이 (gap-ssi) |
| 없다 (eop-tta) | 없어요 (eop-sseo-yo) |
| 앉다 (an-tta) | 앉아요 (an-ja-yo) |
| 읽다 (ik-tta) | 읽어요 (il-geo-yo) |
ㅅ が移るときは濃音の ss になります。だから 값이 は gap-ssi、없어요 は eop-sseo-yo です。
ㅎ だけは例外で、移らずに消えてしまいます。많다 は 많아요 になって ma-na-yo、괜찮아요 は gwaen-cha-na-yo です。
母音が続くと、後ろの文字が次へ移る。닭이 dal-gi、값이 gap-ssi、앉아요 an-ja-yo。ㅎ は消えて 많아요 ma-na-yo。読まない文字をなぜ書くの?
また出てくるからです。韓国語のつづりは単語の形を変えずに書くので、gap としか聞こえなくても 값 はいつも ㅄ で書きます。ㅅ は 이 のような語尾を待っているのです。もし 갑 と書いたら 갑이 は ga-bi と読むことになり、gap-ssi の ss が出てくる場所がなくなります。
韓国語の正書法は、標準語を発音どおりに書きつつ、文法に合わせて書くと定めています。一方、ローマ字は音だけを写します。だから gap や eop-tta を見ても、つづりはわかりません。ハングルを読み、ローマ字は音の確認に使いましょう。
もう読める単語
5回分の内容で、どれも声に出して読めます。맑음 は韓国の天気アプリで見かける言葉です。
- 닭dak鶏
- 값gap値段
- 여덟yeo-deol8
- 맑음mal-geum晴れ
- 없어요eop-sseo-yoありません
- 많이ma-niたくさん
- 괜찮아요gwaen-cha-na-yo大丈夫です
- 앉으세요an-jeu-se-yoお座りください
많이 と 괜찮아요 には、読まない ㅎ が隠れています。これで理由がわかりましたね。
二重パッチムを含む本物の単語。닭 dak、값 gap、여덟 yeo-deol、맑음 mal-geum、없어요 eop-sseo-yo、많이 ma-ni、괜찮아요 gwaen-cha-na-yo、앉으세요 an-jeu-se-yo。これでハングルは全部読める?
はい。韓国語の文字はどれも、最初の子音と母音、そして場合によってパッチムでできています。最初の子音は19個で、第1回の14個と第4回の濃音5個です。母音は第2回の21個。パッチムは「なし」を含めて28通りで、なし以外の27個は基本の子音14個、ㄲ と ㅆ、そしてこの11個です。19 × 21 × 28 で11,172個。このページが、そのすべてを声に出して読むための最後のピースでした。
単語の中では、文字と文字の間でさらにいくつか音が変わることがあり、それは練習しながら身につきます。ハングルがまだ難しく感じても大丈夫です。二重パッチムは例外のある部分で、公式のルールでさえ単語を1つずつ挙げています。ここからは、本物の会話に進みましょう。
出典
- 韓国語の標準発音法(표준 발음법)第4章「パッチムの発音」。二重パッチムのどちらを読むかは第10項・第11項(밟- と、ㄱ の前の ㄺ の例外を含む)、ㄶ と ㅀ は第12項、母音の前で後ろの文字が移ることは第14項による。国立国語院。
- 韓国語の正書法「한글 맞춤법」第1章 第1項。標準語を発音どおりに、文法に合わせて書くという原則。
- かっこ内などの音は、発音に従う韓国語のローマ字表記法(국어의 로마자 표기법)による。公式の表記法は濃音を書き分けないため、このページでは音が聞こえるように tt や ss と書き、文字の区切りにハイフンを入れている。
- 11,172個はユニコード規格の「ハングル音節」ブロック(U+AC00〜U+D7A3)による。