数字全6回中 第1回

    韓国語の数字 일 이 삼(漢数詞)1〜99の読み方と 하나 둘 셋 との使い分け

    LangTwo4分で読めます

    韓国語の数字は2種類あります。일 이 삼(il, i, sam)は漢数詞で、一 二 三 を韓国語の音で読んだもの。日付、お金、分、電話番号のような「読む数字」に使います。하나 둘 셋(hana, dul, set)は固有数詞で、ひとつ ふたつ の韓国語版。ものの数、人数、年齢、「〜時」に使います。まずは漢数詞から。組み立て方は日本語と同じで、二十五 は 이십오(isibo)。10個の数字とひとつのルールで、1〜99まで全部言えます。

    一 二 三 と 일 이 삼 の対応表。一 いち 일、二 に 이、三 さん 삼 から 十 じゅう 십 まで、さらに 百 백、千 천、万 만、億 억、兆 조、京 경。下に 二十五 → 이십오、2026 → 이천이십육、15,000 → 만오천 の例と、日本語の いちまん と違って 만 だけで言うというメモ。
    一 二 三 と 일 이 삼 の対応表。一 いち 일、二 に 이、三 さん 삼 から 十 じゅう 십 まで、さらに 百 백、千 천、万 만、億 억、兆 조、京 경。下に 二十五 → 이십오、2026 → 이천이십육、15,000 → 만오천 の例と、日本語の いちまん と違って 만 だけで言うというメモ。

    韓国語の数字はなぜ2種類あるの?

    出どころが違うからです。일 이 삼 は漢数詞で、漢字の 一 二 三 を韓国語の音で読んだもの。하나 둘 셋 は固有数詞で、もともと韓国語にある言葉です。日本語にも いち に さん と ひとつ ふたつ があるのと同じで、韓国語も毎日両方を使い分けます。ただ、日本語の ひとつ ふたつ は とお までですが、韓国語の

    하나 둘 셋
    は 99 まで続きます。

    일 と 하나、どっちを使う?

    読む数字は漢数詞、数える数は固有数詞です。日付、お金、分、階、電話番号は 일 이 삼。もの、人、年齢、「〜時」は 하나 둘 셋。

    漢数詞 일 이 삼(読む数字)固有数詞 하나 둘 셋(数える数)
    25日 이십오 일(isibo il)3個 세 개(se gae)
    30分 삼십 분(samsip bun)4人 네 명(ne myeong)
    3階 삼 층(sam cheung)25歳 스물다섯 살(seumuldaseot sal)
    5,000ウォン 오천 원(ocheon won)3時 세 시(se si)

    時刻はひとつの言い方に両方入ります。세 시 삼십 분(se si samsip bun)は 3時30分。時は固有数詞、分は漢数詞です。

    いちばん多い間違いは、ものを漢数詞で数えること。3つ買うときは 세 개(se gae)と固有数詞で言います。助数詞の前では 하나 둘 셋 넷 が 한 두 세 네 と短くなり、これは固有数詞の回で扱います。

    使い分け。漢数詞 일 이 삼 は読む数字で、25日 이십오 일、5,000ウォン 오천 원、30分 삼십 분、3階 삼 층、2026年 이천이십육 년。固有数詞 하나 둘 셋 は数える数で、3個 세 개、4人 네 명、25歳 스물다섯 살、3時 세 시、2回 두 번。下の欄は 세 시 삼십 분(3時30分)。
    使い分け。漢数詞 일 이 삼 は読む数字で、25日 이십오 일、5,000ウォン 오천 원、30分 삼십 분、3階 삼 층、2026年 이천이십육 년。固有数詞 하나 둘 셋 は数える数で、3個 세 개、4人 네 명、25歳 스물다섯 살、3時 세 시、2回 두 번。下の欄は 세 시 삼십 분(3時30分)。
    LangTwo の TikTok から(英語)。2種類の数字を1〜10まで数え、それぞれの使いどころと、助数詞の前で形が変わる4つの数字まで。

    漢数詞1〜10は音読みとセットで

    この10個が漢数詞のすべての土台です。どれも漢字を韓国語の音で読んだものなので、音読みと並べると覚えやすくなります。

    数字漢字と音読み韓国語音
    1一 いち일il
    2二 に이i
    3三 さん삼sam
    4四 し사sa
    5五 ご오o
    6六 ろく육yuk
    7七 しち칠chil
    8八 はち팔pal
    9九 く구gu
    10十 じゅう십sip

    さん と 삼、はち と 팔 のように近い音もあれば、ろく と 육 のように離れた音もあります。십 は sip より「シプ」に近く聞こえます。ㅣ の前の ㅅ は「シ」寄りになるからです。ローマ字はそれでも sip と書きます。

    0 は 영(yeong)、漢字の 零 です。空 の 공(gong)も0の意味で、電話番号ではふつう 공 と言います。韓国の携帯番号の頭 010 は 공일공(gongilgong)。

    11〜99はどう言う?

    組み立て方は日本語と同じです。十 が 십 なので、11 は 십일(十一)。20 は 이십(二十)、21 は 이십일(二十一)、99 は 구십구(九十九)。日本語と同じく、ふだんは 10 の前に 일 をつけず、10 は 십 だけです。

    数字漢字韓国語音
    11十一십일sibil
    12十二십이sibi
    16十六십육simnyuk
    20二十이십isip
    21二十一이십일isibil
    25二十五이십오isibo
    99九十九구십구gusipgu

    十の位も同じルールで、이십 20、삼십 30、사십 40、오십 50、육십 60、칠십 70、팔십 80、구십 90。10個の数字とこのルールだけで、1〜99が全部言えます。

    十の位 + 一の位。11 は 열하나 と 십일、12 は 열둘 と 십이、21 は 스물하나 と 이십일、25 は 스물다섯 と 이십오、99 は 아흔아홉 と 구십구。右の列が漢数詞。下の欄は、100 からは漢数詞の 백 천 만 だけになるという話。
    十の位 + 一の位。11 は 열하나 と 십일、12 は 열둘 と 십이、21 は 스물하나 と 이십일、25 は 스물다섯 と 이십오、99 は 아흔아홉 と 구십구。右の列が漢数詞。下の欄は、100 からは漢数詞の 백 천 만 だけになるという話。

    16はなぜ「シムニュク」と聞こえるの?

    数字は続けて言うと音がつながります。십일 は ㅂ が次の音につながって 시빌(sibil)、이십오 は 이시보(isibo)。16 はもうひとつ変化があり、십육 は 심뉵(simnyuk)と言います。육 の前に ㄴ の音が入り、その ㄴ の前で ㅂ が ㅁ に変わるからです。十六 で終わる数字はみな同じで、26 の 이십육 も 이심뉵(isimnyuk)になります。

    次は日付

    日付はすべて漢数詞です。월 が「月」、일 が「日」なので、11月13日 は 11월 13일、読み方は 십일월 십삼일(sibirwol sipsamil)。数字の組み立ては 十一月十三日 と同じです。「日」の 일 と「一」の 일 は同じ音。言うときに形が変わる月は 6月 と 10月 の2つだけで、次の回で扱います。

    100 からは 백(百)、천(千)、만(万)と続き、これらは漢数詞にしかありません。固有数詞 하나 둘 셋 と、十の位を表す 열 스물 서른 などの言葉は、別の回で扱います。

    声に出して読んでみよう

    일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십

    십일 · 이십 · 이십일 · 구십구

    십일월 십삼일

    出典

    • 『標準国語大辞典』(표준국어대사전、韓国国立国語院)の 일〜십 の項目と漢字、0 の意味の 영(零)と 공(空)。
    • 『標準発音法』(표준 발음법)第29項の ㄴ 添加と第18項の ㅂ が ㄴ の前で ㅁ になる規則。십육 を 심뉵 と言う根拠。
    • 『ハングル正書法』(한글 맞춤법)第52項。유월(6月)と 시월(10月)。
    • かっこ内の音はローマ字表記法(국어의 로마자 표기법)。言うときの音で書くので 십일 は sibil。
    次の記事 →韓国語の日付の言い方、月と曜日(6月が 유월 になる理由も)
    全6回を見る

    LangTwoで音を聞いてみよう

    ハングルの授業はすべて無料です。文字ごとの音を聞いて、好きなだけ復習できます。

    ハングルの授業を無料で始める
    App Store Google Play