數字共 6 篇 · 第 1 篇

    韓文數字 일 이 삼(漢字音數字)1~99 怎麼念,和 하나 둘 셋 怎麼分

    LangTwo4 分鐘讀完

    韓文數字有兩套。일 이 삼(il, i, sam)是漢字音數字,就是 一 二 三 用韓文的音念出來,日期、錢、分鐘、電話號碼這些「念的數字」都用它。하나 둘 셋(hana, dul, set)是純韓文數字,數東西、數人、說年紀、說幾點用這一套。先學 일 이 삼 就好,組合方式跟中文一樣,二十五 就是 이십오(isibo)。記住 10 個數字和一個規則,1 到 99 都會念。

    一二三 和 일 이 삼 的對照表。一 일、二 이、三 삼 到 十 십,再到 百 백、千 천、萬 만、億 억、兆 조、京 경。下方是 二十五 → 이십오、2026 → 이천이십육、15,000 → 만오천 的例子,並說明韓文的 百、千、萬 前面不加「一」。
    一二三 和 일 이 삼 的對照表。一 일、二 이、三 삼 到 十 십,再到 百 백、千 천、萬 만、億 억、兆 조、京 경。下方是 二十五 → 이십오、2026 → 이천이십육、15,000 → 만오천 的例子,並說明韓文的 百、千、萬 前面不加「一」。

    韓文為什麼有兩套數字?

    因為來源不同。일 이 삼 是漢字音數字,就是漢字 一 二 三 用韓文的音來念。하나 둘 셋 是純韓文數字,是韓文本來就有的詞。兩套韓國人每天都在用,各有各的用途。

    일
    還是
    하나
    ,什麼時候用哪個?

    念的數字用漢字音,數的數量用純韓文。日期、錢、分鐘、樓層、電話號碼用 일 이 삼,東西、人、年紀、幾點用 하나 둘 셋。

    漢字音 일 이 삼(念的數字)純韓文 하나 둘 셋(數的數量)
    25 號 이십오 일(isibo il)3 個 세 개(se gae)
    30 分 삼십 분(samsip bun)4 個人 네 명(ne myeong)
    3 樓 삼 층(sam cheung)25 歲 스물다섯 살(seumuldaseot sal)
    5,000 韓元 오천 원(ocheon won)3 點 세 시(se si)

    說時間時兩套會出現在同一句。세 시 삼십 분(se si samsip bun)是 3 點 30 分,點用純韓文,分用漢字音。

    最常見的錯,是用漢字音去數東西。買三個的時候要說 세 개(se gae),用純韓文。後面接量詞時,하나 둘 셋 넷 還會變短成 한 두 세 네,這個留到純韓文數字那篇再講。

    怎麼分。漢字音 일 이 삼 是念的數字,25 號 이십오 일、5,000 元 오천 원、30 分 삼십 분、3 樓 삼 층、2026 年 이천이십육 년。純韓文 하나 둘 셋 是數的數量,3 個 세 개、4 個人 네 명、25 歲 스물다섯 살、3 點 세 시、2 次 두 번。底部是 세 시 삼십 분(3 點 30 分)。
    怎麼分。漢字音 일 이 삼 是念的數字,25 號 이십오 일、5,000 元 오천 원、30 分 삼십 분、3 樓 삼 층、2026 年 이천이십육 년。純韓文 하나 둘 셋 是數的數量,3 個 세 개、4 個人 네 명、25 歲 스물다섯 살、3 點 세 시、2 次 두 번。底部是 세 시 삼십 분(3 點 30 分)。
    來自 LangTwo 的 TikTok(英文影片)。兩套數字各從 1 數到 10,各用在哪裡,還有接量詞時會變形的 4 個數字。

    漢字音數字 1 到 10,對著漢字記

    這 10 個就是整套漢字音數字的基礎。每一個都是漢字用韓文的音來念,對著漢字看就好記。

    數字漢字韓文發音
    1一일il
    2二이i
    3三삼sam
    4四사sa
    5五오o
    6六육yuk
    7七칠chil
    8八팔pal
    9九구gu
    10十십sip

    십 的 ㅅ 碰到 ㅣ,聲音會接近中文的「西」,所以 십 聽起來比較像 ship,不太像 sip。羅馬字還是寫成 sip。

    0 是 영(yeong),就是 零。공(gong)是 空,也是 0 的意思,念電話號碼時通常說 공。韓國手機號碼開頭的 010,就念 공일공(gongilgong)。

    11 到 99 怎麼念?

    組合方式跟中文一樣。十 是 십,所以 11 是 십일(十一)。20 是 이십(二十),21 是 이십일(二十一),99 是 구십구(九十九)。也跟中文一樣,平常 10 前面不加 일,10 就是 십。

    數字漢字韓文發音
    11十一십일sibil
    12十二십이sibi
    16十六십육simnyuk
    20二十이십isip
    21二十一이십일isibil
    25二十五이십오isibo
    99九十九구십구gusipgu

    十位也照這個規則,이십 20、삼십 30、사십 40、오십 50、육십 60、칠십 70、팔십 80、구십 90。記住 10 個數字和這個規則,1 到 99 都會念。

    十位 + 個位。11 是 열하나 和 십일,12 是 열둘 和 십이,21 是 스물하나 和 이십일,25 是 스물다섯 和 이십오,99 是 아흔아홉 和 구십구。右邊那一欄是漢字音。下方說 100 以上用漢字音的 백 천 만 억。
    十位 + 個位。11 是 열하나 和 십일,12 是 열둘 和 십이,21 是 스물하나 和 이십일,25 是 스물다섯 和 이십오,99 是 아흔아홉 和 구십구。右邊那一欄是漢字音。下方說 100 以上用漢字音的 백 천 만 억。

    16 為什麼念起來像 심뉵?

    數字連著念,聲音會連在一起。십일 的 ㅂ 會連到下一個字,念成 시빌(sibil),이십오 念成 이시보(isibo)。16 還多一個變化,십육 要念 심뉵(simnyuk)。육 前面會多出 ㄴ 的音,ㅂ 碰到這個 ㄴ 就變成 ㅁ。結尾是 십육 的數字都一樣,26 이십육 念 이심뉵(isimnyuk)。

    下一篇,日期

    日期全部用漢字音數字。월 是「月」,일 是「日」,所以 11月13日 寫成 11월 13일,念 십일월 십삼일(sibirwol sipsamil),數字的組法跟 十一月十三日 一樣。「日」的 일 和「一」的 일 同音。只有 6 月和 10 月念的時候會變形,下一篇再講。

    100 以上接著用 백(百)、천(千)、만(萬),這些只有漢字音數字才有。純韓文數字 하나 둘 셋,還有 열 스물 서른 這些十位的說法,另外一篇再講。

    大聲念出來

    일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십

    십일 · 이십 · 이십일 · 구십구

    십일월 십삼일

    出處

    • 《標準國語大辭典》(표준국어대사전,韓國國立國語院)일 到 십 的詞條和漢字,以及表示 0 的 영(零)和 공(空)。
    • 《標準發音法》(표준 발음법)第 29 項 ㄴ 添加,和第 18 項 ㅂ 在 ㄴ 前面念成 ㅁ,십육 念 심뉵 的依據。
    • 《韓文拼寫法》(한글 맞춤법)第 52 項,유월(6 月)和 시월(10 月)。
    • 括號裡的發音依國語羅馬字標記法(국어의 로마자 표기법),照實際念法寫,所以 십일 是 sibil。
    下一篇 →韓文日期怎麼說,月份和星期(還有 6 月為什麼念 유월)
    看全部 6 篇

    在 LangTwo 聽每個音

    韓文字母課全部免費。每個字母的發音都能聽,想複習幾次都可以。

    免費開始韓文字母課
    App Store Google Play