ハングル 全5回中 第3回
韓国語のパッチム、14文字なのに音は7つ(「ん」と「っ」で覚える) LangTwo 5分で読めます
パッチム(받침 )は、韓国語のブロックのいちばん下に書く子音で、最後に読みます。산 は s + a + n で san です。基本子音14個はどれも下に置けますが、聞こえる音は7つだけ。分け方は「音を伸ばせるか」のひとつだけです。ㅁ ㄴ ㄹ ㅇ は伸ばせるので m、n、l、ng のまま。残りの9つは口が閉じて止まり、p、t、k で終わります。ㅎ は別ルールです。
パッチム、音は7つだけ。ㅁ m 곰 gom、ㄴ n 산 san、ㄹ l 물 mul、ㅇ ng 강 gang。ㅂ ㅍ p 밥 bap、ㄷ ㅅ ㅈ ㅊ ㅌ t 옷 ot、ㄱ ㅋ k 한국 han-guk。 パッチムとは? 받침 は、もともと「下に当てて支えるもの」という意味の言葉です。ハングルでは、ブロックのいちばん下に書く子音のこと。ブロックはいつも同じ順番で読みます。最初の子音、次に母音、最後にパッチム。下に来るのは第1回と同じ子音なので、新しく覚える文字はありません。
받침 という言葉にも、パッチムが2つ入っています。받 の下の ㄷ と、침 の下の
ㅁ
です。だからローマ字では t の入った batchim になります。
パッチムは最後に読む。산 は s + a + n で san、밥 は b + a + p で bap。同じ ㅂ が、上では b、下では p。
3文字や4文字のブロックがあるのはなぜ? 1つのブロックは1つの音節です。사 は ㅅ と ㅏ の2つの部品で sa。下に ㄴ を置くと 산 (san)になり、1つのブロックに部品が3つ入ります。ㅏ のような縦長の母音なら、最初の2つが横に並び、パッチムはその2つの下に入ります。ㅜ のような横長の母音なら、문 (mun、ドア)のように3つが上から順に重なります。
下に子音が2つ入るブロックもあります。닭 (dak、にわとり)のように4文字になり、第5回で扱います。
そのままの音で読むパッチムは? もう一度 밥 を見てください。同じ ㅂ が上では b、下では p。これは質問ひとつで説明できます。下の音をひとつずつ言って、伸ばしてみましょう。
암 안 앙 は、日本語の「ん」の3つの音です。さんま、あんない、りんご の「ん」。ㄹ も伸ばせます。第1回の 라 では r でしたが、下では 물 (mul、水)のようなはっきりした l です。息が続くかぎり伸ばせるので、どれもそのままの音で聞こえます。
ㅎ はいったん置いておきます。残りの9つは伸ばせません。口が閉じたところで音が止まるので、p、t、k で終わります。こちらは「っ」の3つにあたり、いっぱい の「っ」は唇、きって は舌先、がっこう は舌の奥で止まります。だから ㅂ は 바 では b、밥 では p。ㄱ も 가 では g、악 では k です。
音を伸ばせる? 암 am、안 an、알 al、앙 ang は伸ばせる。압 ap、앗 at、악 ak は唇、舌先、舌の奥で閉じて止まる。
パッチム14個を7つの音に パッチム 音 例 ㅁ m 곰 (gom、くま)ㄴ n 산 (san、山)ㄹ l 물 (mul、水)ㅇ ng 강 (gang、川)ㅂ ㅍ p 밥 (bap、ごはん)ㄷ ㅅ ㅈ ㅊ ㅌ t 옷 (ot、服)ㄱ ㅋ k 한국 (han-guk、韓国)
ㅎ は14個目で、別ルールです。下では消えるか、次の音を変えます。좋아 も 좋다 も「いい」という意味ですが、좋아 は jo-a、좋다 は jo-ta と読みます。
この先も7つは変わりません。第4回の ㄲ や ㅆ のような濃音も、第5回の二重パッチムも、この7つのどれかで終わります。
ㅇ が下では ng になるのはなぜ?第1回では、ブロックの最初の ㅇ には音がありませんでした。下に来ると、やっと音が出ます。「マンガ」の「ン」のような ng で、앙 は ang、강 は gang です。第1回で見たとおり、この ng の音には昔は別の文字があり、やがて同じ形で書かれるようになりました。
생일 (誕生日)には ㅇ が2つあります。생 の下は ng、일 の上は音なしです。
옷 ・낮 ・빛 が全部 t で終わるのはなぜ?5つの文字が、下では同じ音になります。ㄷ ㅅ ㅈ ㅊ ㅌ はどれも t で終わるので、앋 、앗 、앚 、앛 、앝 はどれも at と聞こえます。
パッチム ブロック 音 ㄷ 앋 at ㅅ 앗 at ㅈ 앚 at ㅊ 앛 at ㅌ 앝 at
この5つの違いが聞こえるのは、息を出して音を放したときだけ。パッチムは放さないので、同じ音になります。舌が上について、そのまま止まるだけです。ㅂ と ㅍ は p で、ㄱ と ㅋ は k で、同じことが起きます。앗 と 앛 が同じに聞こえても、耳のせいではありません。
5文字、音はひとつ。앋 앗 앚 앛 앝 は全部 at。本物の単語は 옷 ot 服、낮 nat 昼、빛 bit 光、밭 bat 畑。
じゃあ、なぜ5通りも書き分ける? 文字は眠っているだけで、消えてはいないからです。すぐ後に 이 や 에 がつくと、パッチムは次のブロックに移ります。そこでは音を放せるので、本当の音が戻ってきます。
単独で 이 や 에 がつくと옷 (ot)옷이 (o-si)낮 (nat)낮에 (na-je)빛 (bit)빛이 (bi-chi)앞 (ap)앞에 (a-pe)
옷 は服、낮 は昼、빛 は光、앞 は前。이 は「が」、에 は「に」にあたる助詞なので、낮에 は「昼に」、앞에 は「前に」です。
だから書き方は、単語をいつも同じ形にしておきます。音のとおりに書くと、옷 は後ろに何がつくかで毎回つづりが変わってしまいます。韓国語の正書法が名詞と助詞を分けて書くのは、そのためです。
o-si のハイフンは、音が分かれる場所を示しているだけ。ブロックは 옷 と 이 のままです。
こうなるのは、이 や 에 のような小さな助詞などが続くときです。後ろに別の単語が来るときは、パッチムの音のまま移るので、겉옷 (上着)は geo-dot と読みます。
じゃあ、なぜ5通りも書く? 文字は眠っているだけ。옷 ot → 옷이 o-si、낮 nat → 낮에 na-je、빛 bit → 빛이 bi-chi。
もう読める単語 第1回から第3回の文字だけで、本物の単語が読めます。
물 mul 水 밥 bap ごはん、食事 집 jip 家 눈 nun 目、雪 한국 han-guk 韓国 사랑 sa-rang 愛 친구 chin-gu 友だち 생일 saeng-il 誕生日 もう本物の単語が読める。물 水、밥 ごはん、집 家、눈 目・雪、한국 韓国、사랑 愛、친구 友だち、생일 誕生日。 声に出して読んでみよう
악 안 앗 알 암 압 앙
옷 · 옷이 · 낮 · 낮에
한국 · 사랑 · 생일
出典 韓国語の標準発音法「표준 발음법 」第4章(パッチムの発音)第8・9項(7つのパッチムの音と、同じ音になる文字)、第12項(ㅎ )、第13・15項(パッチムが次のブロックに移る読み方)、国立国語院。 韓国語の正書法「한글 맞춤법 」第14項(名詞は後ろの助詞と分けて書く。옷이 でも 옷 の形が残る)。 標準国語大辞典「표준국어대사전 」の見出し語 받침 (言葉のもとの意味)。 かっこ内の音は韓国語のローマ字表記法(국어의 로마자 표기법 )第2章第2項による。子音の前と語末の ㄱ ㄷ ㅂ は k t p、ㄹ は l と書く。